Иностранная классика

Зміст: Володимир Панченко. Творець невмирущого Шерлока Холмса, с. 5-14 Етюд у багряних тонах (переклад В. Панченко) [повість], с. 15-102 Знак чотирьох (переклад В. Панченко) [повість], с. 103-189 Пригоди Шерлока Холмса (збірка) Скандал у Богемії (розповідь, переклад В. Панченко),...

Після появи наприкінці 1880-х - на початку 1890-х років творів Артура Конан Дойля про знаменитого приватного детектива Шерлока Холмса (повісті «Етюд у багряних тонах», «Знак чотирьох» та цикл оповідань «Пригоди Шерлока Холмса») ім'я їхнього автора набуло світової слави. Читачі багатьох країн з не...

Опубліковане 1893 року оповідання Артура Копам Дойля «Остання справа Холмса» закінчувалось трагічною загибеллю Шерлока Холмса, улюбленого героя мільйонів його шанувальників. Це викликало справжню зливу обурення в листах читачів до автора... І ось десятиліттям пізніше письменник воскресив «самітни...

На схилі своїх літ Артур Конан Дойль - на той час уже визнаний майстер пригодницького жанру, славнозвісний «творець Шерлока Холмса», зізнавсь у зверненні до читачів: «Я це хочу бути невдячним Холмсові. Для мене він безперечно залишався добрим другом». І справді, художній хист і фантазія маститого...

Цей роман належить до тих небагатьох творів світової літератури, які супроводжують письменника протягом усього творчого життя. Досить сказати, що від виникнення задуму до його остаточного втілення минуло понад сорок років. Це так званий класичний "роман виховання". Так називають твори про життєви...

Уславлений автор "Дракули" написав далеко не один ґотичний роман, а його містичний твір про прокляття єгипетської мумії - "Самоцвіт семи зірок" - свого часу так вразив публіку, що видавець навіть змусив автора переписати похмуру кінцівку, зробити її щасливішою. Ось уже понад століття містична іст...

До другого тому французського письменника Жоржа Бернаноса ввійшли такі твори: "Ще одна розповідь про Мушетту", "Пан Невін, або Мертва парафія", "Під місяцем великі цвинтарі", що продовжують тему боротьби сил добра і зла за душу людини....

Стефан Ланг, нідерландський письменник румунського походження, народився 1945 року в Трансильванії. У 1975 році вже дорослим письменник втікає до Нідерландів, рятуючись від утисків режиму Чаушеску. Кротолов - так автора називали в дитинстві, коли він убив крота за наказом матері. Вона вірила, що ...

До книги видатного швейцарського письменника Фрідріха Дюренмата увійшли прозові твори "Зимова війна в Тібеті", "Місячне затемнення", "Бунтар" з розлогими авторськими коментарями....

В історичному романі відомого сучасного нідерландського письменника Яна ван Акена розповідається про події, що відбуваються в XI сторіччі. Твір, що набув широкого розголосу в Європі, критики порівнюють із книжкою Умберто Еко «Баудоліно», який з’явився майже одночасно з ним, на ту саму тему - про ...

Народитися генієм в сільській глушині, де тебе вважають виродком, осягнути таємниці музики і органної гри, не знаючи нотної грамоти, самозабутньо любити і не бути коханим, пережити перший і єдиний успіх у знавців, щоб через декілька днів нечуваним способом позбавити себе життя – така доля людини,...

Нині, на межі двох століть, Петер Гандке для австрійської літератури - постать цілком респектабельна. Його твори - як прозові - так і поетичні, значаться у списку кращих бестселерів сучасної німецькомовної літератури. Окремою книжкою прозові твори письменника видаються вперше....

До книги видатного німецького письменника, композитора і художника Ернста Теодора Амадея Гофмана (1776-1822) ввійшли одні з найвідоміших його творів, у яких втілився дух німецького романтизму. У фантастичних повістях-казках письменника присутні романтична іронія, теми безумства, реальності ілюзор...

Алі Риза-бей був упевнений,що щастя не у багатстві,а у великій дружній родині.Та одного разу він став перед вибором:залишитись чесним і гордо піти з посади або промовчати й далі,як і раніше,працювати з усвідомленням того,що покриваеш якісь темні справи.Будучи людиною принциповою,Алі Риза-бей поки...

Маленький провінційний Сарипинар злегка струсонуло, а поговір уже розніс по всіх усюдах вістку про те, що містечко ледь не стерло з лиця землі й кількість жертв стихійного лиха щохвилини зростає....

Творчість Ф. Кафки можна вважати автобіографічною. Події особистого життя письменника, його стосунки з нареченою знайшли своє літературне втілення в романі «Процес», де заручини автора перетворюються на арешт героя, а «суд» над ним, тобто розрив заручин, обертається стратою… Світ творів Кафки див...

«Лист незнайомої» – одне з найкращих творів геніального австрійського класика літератури Стефана Цвейга. Це невелика новела була перекладена на багато мов та неодноразово екранізувалась. Вона по праву увійшла в золотий фонд європейської літератури. Вся новела складається з листа жінки Лізи, що в...

Джованні Боккаччо (1313—1375) — італійський просвітитель, сучасник Франческо Петрарки, відомий широкому читацькому загалу головним чином як автор «Декамерона». «Про славних жінок» — твір, здебільшого пов’язаний з періодом античності. До його написання Боккаччо підштовхнула книга Петрарки «Про сл...

Визначного французького філософа, мораліста і письменника, уродженця Женеви Жан-Жака Руссо (1712-1778) справедливо вважають першовідкривачем сучасної духовної культури Заходу. Взаємини пануючому тоді раціоналізму він вніс почуття і пристрасть. Вони справили культурний переворот в Європі XVIII сто...

Тристрам Шенди появился на свет пятого ноября 1718 г., но злоключения его, по собственному его утверждению, начались ровно девять месяцев назад, во время зачатия, так как матушка, знающая о необыкновенной пунктуальности отца, в самый неподходящий момент осведомилась, не забыл ли он завести часы. ...