Гавриіліада

Гавриилиада» - один із найпрекрасніших творів Пушкіна, жартівливий, бешкетний, написаний у роки, коли юнацька кров вирує і еротичні сни бурлять у фантазії людини, — його незрівнянна «Гаврилиада» майже століття пролежала під забороною і стала бібліографічною рідкістю.
Головною небезпекою в цій поезіі було вільне тлумачення біблійного сюжету. В книзі звучить політичний виступ проти нових методів, що застосовувалися владою за часів правління Олександра І в боротьбі з визвольним рухом: на допомогу були задіяні містика та релігія. Наука і література, яка суперечила "істинам" біблії та євангелія, суворо переслідувалась.

Переклад Леся Позалізнянського — перше видання «Гавриіліади» українською.