Автор цієї антології, відомий поет, прозаїк, есеїст і перекладач, пропонує свій, вельми індивідуальний вибір віршованих текстів дев’яти американських легенд, що народилися у переломне для Америки 20-ліття (1950–1960-ті роки) і сьогодні звучать напрочуд сучасно — не в останню чергу тому, що мова, якою їх цього разу перекладено, вкотре переживає болісне і вирішальне становлення.