Найдавніша література Шумеру, Вавилону, Палестини

Шумер, Вавилон, Палестина... Тут почалась історія людства, історія цивілізації, саме тут люди створили перший міфопоетичний твір — епос про Гільгамеша, «героя-предка», в якому відобразився світогляд людини, її уявлення про світ і своє місце в ньому. Наше видання містить найяскравіші зразки найдавнішої літератури: епос про Гільгамеша, поеми про створення світу та біблійний потоп, а також перли біблійної поезії та прози, перекладом яких ми завдячуємо видатним українським митцям: І. Франкові, П. Кулі-шеві, І. Нечую-Левицькому, Лесі Українці.

Зміст

Коротко про історію Шумеру, Вавилону, Палестини та їхньої літератури. Валерій Храновський
ШУМЕР В передвічні дні, в безконечні дні.
Посли Аги
Жрець до Гори Безсмертного
Енліль! Усюди
Місто — зв’язок землі і неба
Якби не мати моя.
Коли я, володарка, сяяла в небесах
Благородна діва стоїть на вулиці.
З Великих Небес до Великих Надр.
У скаргах серця.
Володарю заходу — горе.

ВАВИЛОН
Про того, хто бачив усе... (Епос про Гільгамеша)..
Коли вгорі... (Поема про сотворіння світу).
Коли богове, подібно людям... (Епос про Атрахасиса).
Володаря мудрості хочу прославити
(Із середньовавілонської поеми про невинного страдника)
Облиш докори... (Діалог двох закоханих)
Тобі — моління мої... (Заклинання-молитва до Іиїтар).
Добре молитись тобі... (Заклинання-молитва до Іиїтар)
Я, Ашшурбанапал... (З анналів Ашшурбанапала).

ПАЛЕСТИНА

З «Книги Буття». Переклали І. Франко, П. Куліш
З «Книги Суддів». Переклав М. Москаленко..
З «Книги Ісайї». Переклав П. Куліш.
З «Книги Єремії». Переклав П. Куліш..
З «Книги Єзекіїла». Переклала Леся Українка
З «Книги Псалмів». Переклав 1. Пулюй.
З «Книги Приповісток Соломонових». Переклав П. Куліш.
Книга Іова. Переклав М. Москаленко
Пісня над піснями. Переклав М. Москаленко
Книга Екклесіаст. Переклав М. Москаленко.
Книга Рути. Переклав І. Нечуй-Левицький.
Книга Йони. Переклав П. Куліш
З «Книги Даниїла». Переклав І. Нечуй-Левицький

ПРИМІТКИ. Валерій Храновський