Ресторан, де виконують побажання. Казки

До 120-ї річниці від дня народження одного з найсучасніших класиків японської літератури видавництво «Кальварія» підготувало подарункове видання казок Кендзі Міядзави «Ресторан, де виконують побажання».

Кендзі Міядзава (1896-1933) - поет, казкар, учитель і громадський діяч. Один із найулюбленіших авторів сучасної Японії. За життя його знали як шкільного вчителя, агронома, послідовного буддиста й людину, що присвятила своє життя допомозі людям. Йому було всього 37 років, коли він помер, але жителі префектури Івате, де він провів більшу частину життя, вшановують Міядзаву як «Кендзі-бодхісатву» - «святого Кендзі». Про нього як про письменника заговорили вже після його відходу. І він став одним із «найбільш популярних» у Японії класиків. Його казки було не раз екранізовано й вони ввійшли до світового фонду анімаційного кіно. Навіть саме життя «бодхісатви Кендзі» стало сюжетом для фільму.

Казки-притчі про все, що нас оточує, Автор писав для своїх учнів, щоб допомогти їм краще зрозуміти навколишній світ. Про геологію і астрономію, тварин і рослини, про містичних істот і духів. І в тих історіях з котячими канцеляріями, суперечками між лісовим котом і жолудями, тюльпанами-чарівниками й Хованчиком причаїлася глибока та зворушлива розповідь про дружбу, подвиг і світлий загадковий світ, де дихають і розмовляють один з одним вітер, зірки й каміння, люди, болотяник і лисиці - світ, повний життя та щастя. Казки-притчі будуть цікаві читачам будь-якого віку.

«Кендзі Міядзава - один із тих письменників, кого найбільше читають у Японії упродовж останніх 30 років. Його твори читають вголос і записують, за їх мотивами пишуть музику, роблять вистави й мультфільми. Тому якщо взагалі знайомити українських читачів із японськими авторами, по-моєму, хороший вибір. - розповідає перекладач цих казок Ігор Дубинський. - Мені здається (правильно - з'ясується в найближчий рік), що твори Міядзави сподобаються людям середнього віку з великим читацьким досвідом і хорошою ерудицією (як я сам). Автор, вільно маніпулює назвами сузір'їв і мінералів, рослин і історичних або легендарних персонажів, особисто мені дуже імпонує. Розповіді насичені - але не перевантажені - описовими подробицями; портрети людей дивно реалістичні, тому що виписані нечисленними опуклими мазками; на відміну від європейської «літературної казки», під час читання забуваєш про «штучності» фабули і тексту. Мова не переходить межу, за якою текст починає здаватися екзотичним, але одночасно багата і грає дуже цікавими кольорами. Книга оформлена ілюстраціями в техніці сумі-е й акварельними роботами».

Малюнки сумі-е створила художниця, викладачка, майстер японського живопису техніки сумі-е, а також майстер ікебани школи Sogetsu (2-го ступеня, Sanyo) і ландшафтний дизайнер - Неоніла Єфімова з Одеси. Її творчий псевдонім «Сі Сей» - «Чистий світ», а квіткове ім'я (ікебана) Bien - «Квітучий сад».

Обкладинку й акварельні ілюстрації для книги зробив відомий львівський театральний художник, карикатурист, художник-постановник театральних вистав і сценарист різних шоу, конкурсів краси, театральних фестивалів і джазових концертів-вистав, поет і актор Михайло Євшин.